三男パパのHP更新奮闘記
miscに思うAndroidアプリの奇訳
Androidアプリをいじっていると、ちょくちょく“misc”という語を見かけます。
GENIUS英和辞典には載っていませんでしたが、
OXFORD wordpower(英英辞典)にはちゃんと載っていました。
“misc”とは“miscellaneous”の略だそうです。
miscellaneous「多種多様なものからなっている」といった意味でしょうか。
(adj) consisting of many different types or things; a box of miscellaneous items for sale「OXFORD wordpower 2000年版」より
Androidアプリは説明が英語で書かれているものが多く、なかなか良い勉強になります。
下手に日本語に訳してあるものは、とんでもない日本語になっていることも少なからずあり、
逆に何を言いたいのかさっぱり分からないことも…。
今までで最もビックリしたのが、ボタン上にただ「約」という文字だけが記されていたアプリ。
もちろん“about”(このアプリについて)の日本語訳です。
これはちょっとひどすぎますよねぇ?ww
- 関連記事
-
- [Android] ジョルテ - 一部のカレンダーが同期されない不具合の解決方法
- miscに思うAndroidアプリの奇訳
Comment
Trackback
http://mains1011.blog24.fc2.com/tb.php/391-45880741